Lowre Pulaar — F.B.P.M. pulaar.org
Projet ARPRIM · Corpus bilingue fusionné

Phrases alignées
Français / Pulaar

Corpus fusionné issu de quatre sources institutionnelles mauritaniennes couvrant la santé, le droit, la société, la culture et l'environnement.

SOS Pairs Éducateurs Code pastoral 2000-044 Fourneau Fayda · APLV MGF & Planification familiale Documentaire Puits du SahelL'Obsession de retour (roman)
1 020Entrées alignées
28Thèmes
61 000+Mots (côté FR)
6Sources
1020 expressions · tous thèmes
📜Textes longs & œuvres4
Texte long · 2 476 mots👩 MGF et planification familiale
🇫🇷 Français
Les MGF sont une pratique traditionnelle néfaste en Mauritanie, qui viole les droits des filles et des femmes.
Pulaar
MGF ko aadaaji bonɗi he nder Muritani e nokkuuji goɗɗi, jaɓɓooji hakkeeji sukaaɓe rewɓe e rewɓe.
Texte long · 4 085 mots🌍 Documentaire — Puits et gomme du Sahel
🇫🇷 Français
En 1919, un savant du Trarza a rédigé le « Livre des lettrés renseignés sur l'histoire des puits ».
Pulaar
E hitaande 1919, ganndo tarasanaajo winndii deftere, hono « Deftere annduɓe binndi humpitiiɓe daartol boyli ».
Texte long · 8 246 mots📄 Code de protection de l'enfant (Ordonnance 2005-015)
🇫🇷 Français
L'enfant âgé de moins de sept ans est présumé irréfragablement n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale.
Pulaar
Cukalel ngel wonaa timmini duuɓi jeeɗiɗi ine teskaa, hakkiinde waɗɗunde, alaa kattanɗe anndude haɗgol ko haɗtaa.
Texte long · 25 000 mots📄 L'Obsession de retour — roman complet
🇫🇷 Français
Roman autobiographique d'un étudiant mauritanien en agronomie au Maroc (1986-1992), 511 paragraphes alignés FR/Pulaar. Auteur : Bocar BA.
Pulaar
Deftere daartol keeriingol woɗɗo ngoɗɗo jannginiiɗo ganndal-puɗi to Maruk (1986-1992), pelfiraaɗi 511 FR/Pulaar. Winndoowo : Bokar BA.
📌Général3
🇫🇷 Français
Etre testé positif et confiné à domicile veut dire que vous n’avez pas de symptômes ou que vos symptômes sont légers et tout cela requiert les mesures suivantes pour éviter toute aggravation et pour ne pas être source de contamination pour les autres.
Pulaar / Fulfulde
Hoolkiseede ine soomi mboros, suree nder galle mum en, ɗuum firti ko a feññinaani maale ñawu nguu, walla tawa ko seeɗa peeññin-ɗaa heen, ine ɗaɓɓi ɗooftagol kuule garooje ɗee hoto ñawu nguu waawnude, kadi joomum waasa raaɓde heddiiɓe ɓee.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
L’équipe qui administre le test vous donne un numéro de téléphone pour l’appeler en cas de nouveaux symptômes ou de complications.
Pulaar / Fulfulde
Kippu mbaɗoowu ƴeewndo nguu maa tottu ma tonngoode telefoŋ mbele aɗa waawa noddude ɗum en so a teskiima maale kese walla ñawu nguu ɓeydiima waawnude.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Parmi les symptômes qui nécessitent le contact où même le déplacement à l’hôpital le plus proche en urgence, on cite les difficultés respiratoires, l’évanouissement et la température très élevée.
Pulaar / Fulfulde
Ine jeyaa e maale potɗe addande neɗɗo yahde ko yaaccii to opitaal ɓurɗo ɓadaade : caɗeele foofaandu, kuylito, walla nguleeki ɓalndu ɓurtuki.
📚SOS Pairs
🦠Confinement COVID-1915
🇫🇷 Français
A Nouakchott, les hôpitaux de référence pour les cas de Covid-19 sont : L’Hôpital de l’Amitié pour Nouakchott Sud ; Le Centre Hospitalier National pour Nouakchott Ouest ; L’Hôpital Cheikh Zayed pour Nouakchott Nord. Pour les régions de l’intérieur, l’évacuation se fait à l’hôpital central de la capitale de la Wilaya.
Pulaar / Fulfulde
To Nuwaasoot, opitaaluuji ɗo neɗɗo nawetee so ine wondi he Covid-19 ko : Opitaal Cehilaagal wonande Nuwaasoot Worgo ; Opitaal Mawɗo wonande Nuwaasoot Hirnaange ; Opitaal Sheek Zaayed wonande Nuwaasoot Rewo ; Wonande diiwanuuji nder leydi ɗii, ɗi tiindinta ñawɓe majji ko to opitaal mawɗo (nehaande) laamorgo wilaaya majji.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Testé positif à la Covid-19 et confiné à domicile, la conduite à tenir consiste à :
Pulaar / Fulfulde
Kala koolkisaaɗo ine soomi Covid-19 suraa nder galle mum, ine foti ɗooftaade jamirooje garooje ɗee :
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Rester chez soi, au moins 10 jours à compter de la confirmation du résultat positif à la Covid-19.
Pulaar / Fulfulde
Waasde yaltude galle mum en ko famɗi fof balɗe 10 tuggi nde hoolkisaa ine wondi e Covid-19.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Porter toujours un masque, se laver régulièrement les mains et ne pas s’approcher de ceux qui vivent au même foyer.
Pulaar / Fulfulde
Waasde seertude e maske (suumaade e kala sahaa), sooɗaade juuɗe mum kala sahaa, waasde ɓadaade ɓe wuurdi he nder galle hee.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Veiller à prendre soins de sa santé sans aucune assistance, si possible.
Pulaar / Fulfulde
So ine wona, toppitanoo hoore mum cellal mum, tawa wallaaka.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
S’il faut une assistance, une seule personne doit s’occuper de vos besoins quotidiens tels que la préparation et le service de vos repas.
Pulaar / Fulfulde
So alaa e sago maa mballe-ɗaa, ko neɗɗo gooto fat foti toppitanaade ma soklaaji maa ñalnde kala, baaɗi no ndefu walla ɓallingol ñaamdu.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Si le foyer contient plusieurs salles de toilettes, une doit vous en être réservée, si non la salle unique doit être désinfectée ou nettoyée à l’eau javellisée après chaque utilisation de votre part.
Pulaar / Fulfulde
So galle oo ine waɗi taarorɗe keewɗe, aɗa foti heeroraade heen wootere. So taarorde wootere woodi, ande foti laɓɓinireede ndiyam mbaɗɗam worde sawel caggal kala nde huutori-ɗaa ɗum.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Veiller à ne pas échanger avec qui que ce soit des objets tels que le téléphone, la télécommande, les billets et les pièces de monnaie.
Pulaar / Fulfulde
Reentaade wostondirde hay gooto geɗe baaɗe no telefoŋ, telekomaande, ɗereeji kaalis, walla kañnjara.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
En l’absence de symptômes, on n’a pas besoins de médicaments. Cependant, un comprimé de paracétamol, trois fois par jour quand on sent la fièvre, avec de la vitamine C trois fois par jour également, pour renforcer l’immunité de l’organisme.
Pulaar / Fulfulde
So neɗɗo feññinaani maale, o soklaani safaara. Kono tan, ƴettugol foɗɗere paracetamol laabi tati nder ñalawma so o tinii e hoore makko paawngal, wondude e witaamin C laabi tati nder ñalawma, ine wallita ɓalndu makko dartaade ñawu nguu.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Une fois votre guérison est confirmée par votre médecin, vos vêtements doivent être lavés à l’eau chaude (à 60°C au moins), votre chambre et son meuble doivent être nettoyé à l’eau javellisée (1 volume de javel +5 volumes d’eau).
Pulaar / Fulfulde
So cafroowo maa teeŋtinanii ma a seertii e ñawu hee haa laaɓi, comci maa ine poti wuppireede ndiyam ngulɗam (60°C ko famɗi fof), suudu maa e kaake mum ine poti lawƴireede ndiyam mbaɗɗam sawel (jeegoɓal sawel (1/6), jeegoɓe 5 ndiyam).
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Vidéo réalisée par l’Association SOS-Pairs Educateurs, en collaboration avec la Commune de N’Diago et avec l’assistance de BP et ses partenaires.
Pulaar / Fulfulde
Waɗi wideyoo oo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs e ballondiral e komin Njaago e ballal BP e gollodiiɓe mum.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Etre testé positif et confiné à domicile veut dire : que vous n’avez pas de symptômes ou que vos symptômes sont légers et tout cela requiert les mesures suivantes pour éviter toute aggravation et pour ne pas être source de contamination pour les autres.
Pulaar / Fulfulde
Hoolkiseede fiɗaama covid-19, suree nder galle firti ko : A alaa maale ñawu nguu ; Walla maale ɗee teeŋtaani ɗumɗoo fof ine ɗaɓɓi kuule garooje ɗee ngam reentaade baawnugol ñawu nguu e waasde raaɓde woɗɓe.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Cette vidéo est réalisée par l’Association SOS-Pairs Educateurs, en collaboration avec la Commune de N’Diago et avec l’assistance de BP et ses partenaires.
Pulaar / Fulfulde
Waɗi wideyoo oo ko Fedde SOS-Pairs Educateurs e ballondiral e komin Njaago e ballal BP e gollodiiɓe mum.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Chacun de nous connait au moins une proche qui est décédée lors d’un accouchement
Pulaar / Fulfulde
Gooto e men kala ine anndi, ko famɗi fof, banndiraaɗo cankiiɗo he baame.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
D'après les statistiques du Ministère de la santé, 582 femmes sur 100.000 meurent au cours d’un accouchement Ce chiffre est élevé par rapport aux pays au même niveau que nous.
Pulaar / Fulfulde
Hiisaaji Jaagorde cellal ine kollita wonde, e nder 100 000 debbo fof, heen 582 ine cankoo he baame. Ndee limoore ine mawni, so ƴeewdaama e leyɗe tolnodiiɗe leydi men.
📚SOS Pairs
🐦Grippe aviaire12
🇫🇷 Français
La grippe aviaire touche les oiseaux et les extermine souvent. Mais, dans certains cas des oiseaux peuvent acquérir une immunité contre le virus de cette maladie, mais continuent à le transmettre, bien que non malades.
Pulaar / Fulfulde
Maɓɓo ndiwri ine heɓtoo colli, tee ine heewi warde ɗum en. Kono, heen sahaaji, won e majji baawɗi tuleede, wirus oo ñawnataa ɗum en kono ine ndaaɓa, kam fof e sellude.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Il y a plus de 15 virus responsables de la grippe aviaire qui se transmet rarement à l’homme mais, elle pourrait devenir mortelle si elle est transmise.
Pulaar / Fulfulde
Fotde 15 wiris caabotooɗo maɓɓo ndiwri ine ngoodi. Maɓɓo ngoo heewaani raaɓde neɗɗo, kono so raaɓii ɗum, engo waawi warde ɗum.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
En 1997, un premier cas de transmission à l’homme a été signalé à Hong Kong. C’était un virus appelé H5N1, souvent responsable de la grippe aviaire chez la volaille.
Pulaar / Fulfulde
E hitaande 1997 neɗɗo gidiiɗo raaɓeede maɓɓo ngoo tinaa ko to Hong Kong. Ko wiris H5N1 wonnoo. Kanko heewi addude maɓɓo ndiwri he ndiwri.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Un taux élevé de mortalité a été observé chez les premières victimes humaines de la grippe aviaire, ce qui en a fait une préoccupation majeure pour les pouvoirs publics dans beaucoup de pays.
Pulaar / Fulfulde
Maayɓe keewɓe teskaama he yimɓe ɓe maɓɓo ndiwri idii jaggude. Ko ɗuum addani ngu wonde ngoƴa mawɗo wonande laamuuji leyɗe keewɗe.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
La propagation de la grippe aviaire commence souvent chez les personnes en contact avec les oiseaux, de toutes espèces, tels que poulet, canard, dinde, pintade, pigeon, en consommant la viande d’oiseaux porteurs du virus, bien que non malades.
Pulaar / Fulfulde
Maɓɓo ndiwri ɓuri heewde adaade saroraade ko rewrude e yimɓe jotondirɓe e eddaaji ndiwri fof, ko wayi no gertooɗe, kankaleeje, pooli, so neɗɗo ñaamii teewu ndiwri cellundi, kono mooftundi wiris oo.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Le virus pourrait également se transmettre via l’air dans les endroits où se trouvent les oiseaux porteurs.
Pulaar / Fulfulde
Wiris oo ine waawi kadi raaɓirde henndu, ummoraade he nokkuuji ɗo ndiwri mooftundi wiris oo woni.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
L’eau est également vecteur de transmission à l’homme, surtout dans les points d’eau et les marres fréquentés par les oiseaux porteurs.
Pulaar / Fulfulde
Wiris oo ina rewra neeɗo rewrude kadi he ndiyam. Haa teeŋti noon cewle e beeli ɗo ndiwri ndaaɓaandi heewi juuraade.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Le premier vecteur de transmission de la grippe aviaire reste les oiseaux migrateurs, lors de leur voyage annuel, transnational et transcontinental, durant l’hiver.
Pulaar / Fulfulde
Kono ɓuri waawde sarde maɓɓo ndiwri fof ko ndiwri ɗannotoondi daɓɓunde, leydi faade leydi, walla doŋre faade doŋre woɗnde.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Notre pays est un lieu de transit pour ces oiseaux migrateurs fouillant fuyant la fraîcheur au nord et cherchant les rayons du soleil au sud.
Pulaar / Fulfulde
Leydi men ko nokku ƴaaŋruɗo ndiin ndiwri ɗanniyankoori, ndogoori jaangol rewo, ine yiyloyoo naange bannge worgo.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Certains de ces oiseaux migrateurs restent longtemps dans les réserves naturelles en Mauritanie, telles que le Banc d’Arguin dans Moughataa de Chami, le Parc de Diawling, dans la Moughataa de Keur-Macène et sur le Fleuve Sénégal, surtout, là où il y a densité d’arbres et diversité environnementale.
Pulaar / Fulfulde
Won e ɗii colli ɗanniyankooji gonooji dumunna juutɗo he nokkuuji ladde keertaaɗi he nder Muritani, baaɗi no Banc d’Arguin nder mugaataa Shaami, walla Huddu Jawling nder mugaataa Keermasen daande maayo Senegaal, haa teeŋti noon he nokkuuji cukkuɗi leɗɗe, keewɗi kullon.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
A cet effet, les populations de ces zones et des autres zones doivent prendre leurs précautions et éviter tout contact avec ces oiseaux, surtout quand elles remarquent qu’il y a des oiseaux morts en quantité sans cause connue.
Pulaar / Fulfulde
E nder ɗuum, yimɓe wuurɓe he ɗiin nokkuuji ine poti reentaade no feewi, ndeentoo jotondirde fes e ndii ndiwri, haa teeŋti noon so ɓe njiyii colli keewɗi ine maayi, tawi anndaaka ko wari ɗum en.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Dans ces conditions, la chasse de ces oiseaux doit être impérativement arrêtée et la fréquentation des lieux où se regroupent, évitée.
Pulaar / Fulfulde
So ɗuum teskaama, reddo ndii ndiwri ine foti dartaade, yimɓe ndeentoo yahde to nokkuuji ɗo ɗi ndentata.
📚SOS Pairs
🤰Suivi de grossesse9
🇫🇷 Français
La principale cause de cette situation parmi d’autres, est le non suivi de la grossesse dans les structures de santé comme prescrit.
Pulaar / Fulfulde
Sabaabu dowrowo kaa ngonka, ko baasgol rewindaande ndebu-reedu nder juɓɓule cellal, hono no wiyraa nii.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Une femme enceinte si elle n’a apparemment aucun problème de santé, et sa grossesse se poursuit normalement, doit effectuer au moins : quatre consultations dans une structure médicale. Et si elle souffre d’un problème quelconque le nombre de consultations doit augmenter. En fait, il n’est pour rien de dire qu’une femme enceinte ‘‘souffre de la maladie des femmes’’
Pulaar / Fulfulde
Debbo reedu, so tawii : ine nanndi e celluɗo, reedu mum alaa caɗeele, ine yahra no fotiri, ine foti, ko famɗi fof : ƴeewndaade laabi nay nder njuɓɓudi cellal ; so tawii omo wondi e saɗeende waawnde fof, omo foti ƴeewndaade laabi ɓurɗi ɗum heewde. So goonga, wiyde wonde debbo cowiiɗo ine « wondi e ñawu rewɓe », won ko firti haa heewi.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Au cours de ces consultations, les professionnels de santé vous font subir des examens pour s’assurer qu’il n’y a pas de maladie non diagnostiqué et pour évaluer votre état par rapport aux maladies chroniques, telles que le diabète et l'hypertension artérielle.
Pulaar / Fulfulde
He nder ɗiin ƴeewndooji, haralleeɓe cellal ina mbaɗana on hoolkisooji ngam yenaneede : so a wondaani e ñawu cuuɗiingu ; e so a wondaani e ñabbuuli duumiiɗi, baaɗi no : ñawu suukara (jabet) e taasiyoŋ.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Un autre symptôme est également à rechercher par ces professionnels, c’est l’anémie, car elle représente un grand danger pour la femme enceinte.
Pulaar / Fulfulde
Haralleeɓe cellal ine poti sunnaade maale goɗɗe, hono : danewel (usto ƴiiƴam), Sibu engu boni e debbo cowiiɗo.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Durant sa grossesse, la femme a besoin de : plus de sang que lorsqu’elle n’est pas enceinte. Elle doit avoir suffisamment de sang pour se nourrir et nourrir son fœtus.
Pulaar / Fulfulde
Debbo cowiiɗo ine hatojini e : e ƴiiƴam keewɗam, ko ɓuri ko sokli so o wonaa reedu. Omo foti jogaade ƴiiƴam keewɗam ko o wuurdi, e ko o wuurniri ganngal ngal.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Donc, si la femme enceinte souffre de : l’anémie, cela la rend, elle et son fœtus, malades tout au long de la grossesse si son cas n’est pas pris en charge.
Pulaar / Fulfulde
Ndeke, so debbo cowiiɗo ine wondi e danewel, ɗuum ine addana mo, kanko e ganngal o saawi ngal, rafeede e daawal o woni reedu ngal fof, so tawii o toppitaaka.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
S’il s’ajoute à l’anémie le sang perdu lors de l’accouchement ou même une hémorragie, son cas devient alors dangereux et sa vie est menacée.
Pulaar / Fulfulde
So : ƴiiƴam o waasata he jibingol hee, walla nii edam (tuƴƴam), njantii e danewel hee, ngonka makko hulɓinto, nguurndam makko hulanee.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Tout cela n’est pas fatal, car si chacun, au sein de la famille de la famille ou proche œuvre à ce que toute femme enceinte fasse au moins les quatre visites de suivi de la grossesse.
Pulaar / Fulfulde
Ɗumɗoo fof ine suroo, sibu, so gooto kala e nder galle hee walla e ɓadiiɓe ɓee dariima mbele debbo reedu oo ine waɗa hay sinno ko ƴeewndooji nay (4) rewindo ndebu-reedu ɗii.
📚SOS Pairs
🇫🇷 Français
Ces conseils sont produits par l'association SOS Pairs Educateurs en collaboration avec la commune de Ndiago avec l’appui de BP et ses partenaires
Pulaar / Fulfulde
Rokki ɗii wasiyaaji ko : fedde SOS Pairs Educateurs, e ballondiral e komin Njaago, wondude e ballal BP e gollodiiɓe mum.
📚SOS Pairs
🔴VIH / Sida1
🇫🇷 Français
Bintu ko piɗaaɗo (HIV). O yahi to Dokktoor ngam ƴeewndaade ɓanndu makko. Oon nde naamnii mo naamne paatuɗe e jom galle makko, hono Siidi, yenanaa o meeɗaa waɗde njiylawu VIH sibu ko o caliiɗo yahde nokku safaara mbele ɗuum.
Pulaar / Fulfulde
Bintou est séropositive (HIV). Elle se rend chez le Docteur pour consultation. Il lui pose des questions concernant son mari, Sidi, et conclut qu’il n’a jamais subi le dépistage du VIH, parce qu’il refuse de se rendre dans un centre de soins médicaux pour le faire
📚SOS Pairs