API Pulaar — Documentation pour développeurs et IA

Le dataset en chiffres

Paires de traduction

188 paires

Entrées lexicales

266 mots et expressions

Leçons couvertes

21 leçons thématiques

Langue

Pulaar/Fulfulde

Langue ISO

pul (Pulaar / Fulfulde / Fula)

Licence

CC-BY 4.0 — Libre d'utilisation

Hugging Face

🤗

muttaar / pulaar-fuuta-tooro

huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde

Voir le dataset →

Charger avec Python (datasets)

python

from datasets import load_dataset

# Charger les dialogues Pulaar–Français
dataset = load_dataset("ARPRIM/Pulaar_Fulfulde")

# Afficher la première paire
print(dataset["train"][0])
# {"lecon": 1, "pulaar": "Jam waali, Paate !", "francais": "Bonjour, Pâté !"}

Python NLP Fine-tuning

URLs directes

📄 Dialogues — 188 paires Pulaar/Fulfulde↔Français (JSONL)

Format JSONL — une paire de traduction par ligne. Format standard pour l'entraînement des LLMs.

https://pulaar.org/saggitorde/dialogues_pulaar.jsonl

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/dialogues_pulaar.jsonl

📚 Lexique — 266 entrées (JSON)

Dictionnaire structuré avec mot, sens, catégorie grammaticale, leçon d'origine et variantes dialectales.

https://pulaar.org/saggitorde/lexique_pulaar.json

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/lexique_pulaar.json

🔤 Alphabet — 32 lettres (JSON)

Chaque lettre avec prononciation, type, règles de gémination et exemples de mots.

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/alphabet_pulaar.json

🎵 Phonétique — 96 paires (JSONL)

Paires phonétiques et paires minimales (voyelles brèves/longues, consonnes simples/géminées).

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/phonetique_pulaar.jsonl

📖 Textes de lecture — 28 paragraphes (JSONL)

12 textes authentiques Pulaar/Fulfulde avec traduction française, alignés par paragraphe.

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/textes_pulaar.jsonl

🏫 Terminologie Éducation — 70 termes (JSON/JSONL)

Vocabulaire de l'école en Pulaar/Fulfulde, Français et Anglais — 7 sous-domaines.

https://pulaar.org/saggitorde/terminologie_education.jsonl

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_education.jsonl

👨‍👩‍👧 Terminologie Famille — 45 termes (JSON/JSONL)

Relations familiales et sociales en 3 langues.

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_famille.jsonl

🏥 Terminologie Santé — 48 termes (JSON/JSONL)

Corps humain, maladies, soins et médicaments en 3 langues.

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_sante.jsonl

🌾 Terminologie Agriculture — 52 termes (JSON/JSONL)

Cultures, élevage, outils et saisons en 3 langues.

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_agriculture.jsonl

🛒 Terminologie Commerce — 50 termes (JSON/JSONL)

Marché, acheter/vendre, prix et marchandises en 3 langues.

https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde/resolve/main/terminologie_commerce.jsonl

Exemples d'utilisation

JavaScript — Charger le lexique

javascript

const response = await fetch(
  'https://pulaar.org/saggitorde/lexique_pulaar.json'
);
const data = await response.json();

// Chercher un mot
const mot = data.entrees.find(e => e.mot === 'jaaraama');
console.log(mot.sens); // "merci"

Python — Charger les dialogues

python

import requests, json

url = "https://pulaar.org/saggitorde/dialogues_pulaar.jsonl"
response = requests.get(url)

paires = [json.loads(ligne)
          for ligne in response.text.strip().split('\n')]

print(f"{len(paires)} paires chargées")
# 188 paires chargées

# Afficher toutes les salutations
salutations = [p for p in paires
               if 'salutation' in p['theme'].lower()]

curl — Téléchargement direct

bash

# Télécharger le lexique
curl -O https://pulaar.org/saggitorde/lexique_pulaar.json

# Télécharger les dialogues
curl -O https://pulaar.org/saggitorde/dialogues_pulaar.jsonl

# Depuis Hugging Face
curl -L https://huggingface.co/datasets/muttaar/\
pulaar-fuuta-tooro/resolve/main/dialogues_pulaar.jsonl \
-o dialogues_pulaar.jsonl

Structure des données

Structure d'une paire JSONL

json

{
  "lecon": 1,
  "titre_pulaar": "Jam Waali",
  "titre_francais": "Bonjour (matin)",
  "theme": "Salutations du matin",
  "fulfulde": "Fuuta-Tooro",
  "pulaar": "Jam waali, Paate !",
  "francais": "Bonjour, Pâté !"
}

Structure d'une entrée du lexique

json

{
  "mot": "jaaraama",
  "sens": "merci (du verbe jaareede = remercier)",
  "lecons": ["L7"],
  "fulfulde": "Fuuta-Tooro",
  "categorie": "formule"
}

Citation

Si vous utilisez ces données dans vos recherches ou projets, merci de citer :

bibtex

@dataset{pulaar_fuuta_tooro,
  title     = {Pulaar Fuuta-Tooro — Dialogues et Lexique},
  author    = {muttaar},
  year      = {2026},
  publisher = {Hugging Face},
  url       = {https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/Pulaar_Fulfulde},
  license   = {CC-BY 4.0},
  language  = {pul, fr}
}

Contact : Pour toute question, contribution ou signalement d'erreur, utilisez l'onglet Community sur Hugging Face ou contactez-nous via le site pulaar.org.

API PulaarPour développeurs et IA

API Pulaar
Pour développeurs et IA