Karalle kese :1 000 helmere engeleere, farayseere e Pulaar
| owner | propriétaire | joom |
| property | propriété | heertino /jeyi |
| protection | protection | ndeenka |
| protect | protéger | reende |
| protocol | protocole | portokol |
| public | public | peeñcu |
| publish | publier | saaktude / bayyinde |
| post | publier (poste) | jolnude / yollude |
| bullet | puce | jooporgel – toɓɓorgel |
| quality | qualité | yeɗɗere |
| quantity | quantité | keewal |
| exit | quitter | jaltugol |
| quit | quitter | uddugol |
| quota | quota | ƴelal |
| quotation | quotation | suutannde |
| shortcut | raccourci | sodorde |
| root | racine | fuɗde |
| ratio | rapport | peccal |
| report | rapport | hawri |
| receive | recevoir | heɓa |
| lookup | recherche | tiima |
| find | rechercher | yiytu |
| search | rechercher | njiylawu |
| recognition | recognition | keɓtingol |
| receipt | reçu | seede keɓal |
| recovery | récupération | jiytugol / keɓtugol |
| recover | récupérer | yiytude / heɓtude |
| retrieve | récupérer | artirde |
| undelete | récupérer/suppression | artirde |
| recursion | recursion | nodditagol |
| reboot | redémarrer | huɓɓit(u)de |
| restart | redémarrer | huɓɓitde |
| resize | redimensionner | ɓettaade |
| redirect | rediriger | tiinditinde |
| reduction | réduction | ustugol |
| reduce | réduire | ustude |
| shrink | réduire | dogtude |
| real | réel | woodi |
| retry | réessayer | enndit |
| reference | référence | tuugorde / ruttorde |
| registry | registre | binnditagol |
| rule | règle | doosgal |
| regular | régulier | duumii / woowaa |
| reset | réinitialiser | fuɗɗito |
| replace | remplacer | lomtina |
| render | rendu/rendre | tottit(u)de |
| rename | renommer | innitde |
| renew | renouveler | hesɗitinde |
| wrap | renvoyer à la ligne | soom(u)de |
| repair | réparer | feewnitde |
| directory | répertoire | regginorde |
| repeat | répéter | waɗtude |
| replication | réplication | ƴttito |
| collapse | replier / réduire | dimtagol |
| replicate | répliquer | ƴttitaade |
| reply | répondre | jaabo |
| response | réponse | jaabawol |
| resume | reprendre/CV | tonngol |
| query | requête | ɗaɓɓaande |
| request | requête/demande | ɗaɓaande |
| network | réseau | resoo |
| resolution | résolution | jiɓtol / jiiɓtol |
| resource | ressource | kattanɗe |
| remaining | restant | heddii |
| restore | restaurer | waɗtude |
| restrict | restreindre | haaɗtinde |
| restriction | restriction | kaaɗtingol |
| result | résultat | Njeñtudi |
| summary | résumé | tonngol |
| revert | rétablir | artu |
| return | retourner | rutto |
| succeed | réussir | yuumtii |
| revocation | revocation | ɓoorngal |
| revoke | révoquer | ɓoorde / ittude |
| route | route/acheminer | laawol |
| router | routeur | ruteer |
| subscribe | s’abonner | abonaade |
| enter | saisir | naatnude |
| jump | sauter | diwal |
| backup | sauvegarde | hisno / maral |
| scheme | schéma | tuugnorgal |
| script | script | eskript |
| unsubscribe | se désabonner | ittude abonmaa |
| freeze | se figer | fenndude |
| sector | secteur | sekteer |
| section | section | taƴre |
| secure | sécurisé | hisnude |
| security | sécurité | kisal |
| segment | segment | annde |
| segmentation | segmentation | gangol |
| selection | sélection | suɓannde |
| select | sélectionner | suɓo |
| semantic | sémantique | maanawinkejum |
| sensitive | sensible | kakkilɗo |
| server | serveur | carwo |
| session | session | rogere |
| shading | shadage | waɗde ɗowdi |
| signal | signal | siñal / siñaal |
| sign | signe/signer | jeloode |
| bookmarks | signets / favoris | maanto ɗerewol |
| site | site | lowre |
| socket | socket/prise | sokket |
| work around | solution de contournement | taaraade |
| output | sortie | yaltinde |
| under line | souligner | sakkudiidol |
| submit | soumettre | neldude |
| submission | soumission | neldal |
| source | source | sewnde |
| mouse | souris | doombel |
| sub folder | sous-dossier | dewo doosiyee |
| sub directory | sous-répertoire | dewo regginorde |
| subtract | soustraire | usto |
| work station | station de travail | poosto golle |
Umar Bah – Bookara A. Bah, 2010-pootle.locamotion.org/ff
