GANNDAL E JAAMBARAAGAL
Kuɗol : Daawuda Abdullaay Dem
Ñalnde : 17 Suliyee 1986
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Ganndal e Jaambaraagal mbirniima
Too e Gawdal Koolɗi Ceerno Sammbba janfaama
Ceerno Sammba Jaadanaa
Mo duwwawu mum jaabanaa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Jaŋde maa to Duɗal Pir Sañakuru, Fuuta na gooŋɗin maa
Nde ngartu-ɗaa ɓe naftoriima kala ko ngaddu-ɗaa.
Ceerno Sammba Jaadanaa mo daartol mum majjinaa
Hannde mi haala haala maa, mi siŋka golle ngolli-ɗaa
Mi ñiŋa ɓe kolñaal husni feewde e maa haa njanfi maa.
Golle ɗe kersinaaki nana njaŋtee caggal maa
Golle ɗe tiimaandi añi tiimtaandi hersinaa
Wela metta ko ñaam-golluuje maa njaŋti maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Daartol maa nde haalaa fof ɓerɗe ngenndiyankooɓe na njaɓan maa
Janfinooɓe Fuuta na kersa e jeece ɓesngu maa
Haa saabii dartingol jeewtanɗe maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Ko Juuwde woni jibinannde maa
E lewru Abiriil 1890 woni taƴgol daande maa,
Sabu ngenndiyankaagal maa
Ko duuɓi capanɗe joy njahru-ɗaa, ko cagataagal nganndira-ɗaa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Fuuta na woya haame e maa
Ndee yaakaare fawanoonde e maa
Ngam keblugol ngenndiyankooɓe maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Nde halfooɓe paayi gonal maa
efti feere na meero maa
Neli dawaaɗi na cusa kala koyɗe ɗe njaɓɓu-ɗaa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Saanga nde tiimtaandi ndi riiwaani caɗeele haa maayi
Waɗi konu fayde e maa, yo a yaltu e tata ka Fuuta mahan maa
Ñande heen won ko njaabi-ɗaa,
Ndee hoɗorde nde Fuutaŋkooɓe mahan maa
Aɗa fotni e mayre maayde maa
Ko weli ɓe ko ɗuum wel maa
A wonaa laamɗo saka yiytere ene waɗtee e maa
A jaɓataa laamu tuubakiri
Alaa ko haali buubi maɓɓe gommbbooji e yeeso maa
Ceerno Sammba Jaadanaa !
ii konnguɗi ɗi mberli-ɗaa
Laatiima no gaawe e ɓerɗe kuutorɗe koloñiri janfiiɓe ma
e miijaaki hannde daartol na haalta golle maa
e cikkaano janfa maa na haaltee e jeese Fuuta maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Ñlande janfanteeɓe mbeltii
Ulli conndi e kure nder hoɗorde maa
Mbari sagataaɓe ɓe Fuuta nelduno maa
Darnde Kasganaaɓe na seedtini e kareeli maa
Fotde pelle tati jamɗe ñaamii ngam danndude fiɗtaandu maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Warngo Ceerno Sammba Jaadanaa !
E lewru Abiriil caggal nde poolgu laatanii husnaaɓe yo ñif fooyre maa
Duɗal maa fusaama, hoore taƴaama, ƴiiƴam waɗii waraango
Hoore iil-iilni na jannga Quraana tellaaki
Dokke ɗe Alla rokku maa pamɗaani.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
anndu maa ubbaama e Koppu sara Gawdal Koolɗi
Hoore maa waɗoyaama too Tebegut to roondinooɓe nganndi kattanaani.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Janfa waɗii ƴiiƴam keccam memii leydi taƴii fiɓotaako
Fiɗtaandu maa wirniima, ɓanndu maa naatii leydi
Golle e jaambaraagal e ganndal maa keddiima
Kunuɗe ngenndiyaŋkooɓe ndañii to njaŋtii.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Fuuta dillii hoodere jaayre siirtiima
To Booseya Abdul Bookara Aali Dunndu, duurnaniiɗo ndimaagu Fuuta
Tafii konu duppal laamɗo mo waɗaani ko feewi
Sabu suynude mette warngo maa ko leelaani.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Leydi mooftii ko teddi so ɓanndu maa
Nde hokkere waɗi kala Fuuta na juuroyoo maa
Ena yarnoo e yanaande maa
Digaali ndilla, maje maja, baade telloo, caaɗli mbaama
um fof ko hurum Alla sabu waliyaagal maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
So Fuutaŋkooɓe mbiyii duɗal maa toɓaama,
Ilaama duuɓi jeeɗiɗi jayngol ñifaani mi yeddataa
Hayso alaa ko mbaaw-ɗaa Alla alaa ko roŋki waɗde e innde maa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
So neɗɗo dariima na ubba daartol maa
So mi fiyii ɗum yelloore, maa wonta anñeere
Wontaa dañ manoore, e daarti jaambareeɓe.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Sabu warngo maa e warngo wondiiɓe maa
Baydi Kacce Paam paamɗo ko wonaa Alla fof ko mere
Laamtooro Sidiki cidditaniiɗo Fuutaŋkooɓe
Maamuudu Yero Sal caliiɗo yawaare,
Abdul Bookara Aali Dunndu sukkii naatotaako
Addanii Fuuta wonde ndewna Tuubakkoɓe.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Ko seeɗa nganndu-mi ɓure e jaambaraagal maa
Kono mi yooɗaama ngenndiyaagal maa
So mi ɓalliima nayeeɓe na kaala haala maa
Gitam ngaal-aalna gonɗi
ernde am bona roondanoo ɓeen janfinooɓe ma.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Ko Deftere Alla e Sunna Nelaaɗo ngoni tuugnorgal maa
Ko silaama wonnoo njogitaari ndi ngoowno-ɗaa
Ko jellaaba woni ɓoornateeri maa
Kurus meeɗaa seerde e junngo maa
Dahaa e alluwal, Deftere Quraana meeɗaa woɗɗuɗo njooɗi-ɗaa.
Ceerno Sammba Jaadanaa !
Yo ɓernde ɓuuɓ toon to ngon-ɗaa, aan e nanndodiiɓe maa
Ko min dariiɓe e ubbitde daartol maa.
Ooy haaliyaŋkooɓe e heɗiyaŋkooɓe !
Njarfen njimen jaambareeɓe liganinooɓe yontaaji haŋki
Haa nafta hannde, riiwta ɓiɗteende,
Njennen ñiŋen ɓeen janfinooɓe Fuuta haŋki hoto ñemmbeede hannde
Ko kaal-mi ko so won mo welaani yo won ɗo haaɗi
Wonaa miin haali ko e daartol ndaartinii mi.
… /// …
